_
_ [Trong phần này có nói về "Vigilante" chỉ người bình thường có hành động thực thi pháp luật, bảo vệ dân thường (giống Batman)]
Dịch bởi Thế Hiển--
Các kỹ sư ở đó nói Corwin đã lắp ráp lại cỗ máy.
sau khi chúng ta chuyển nó đi. Đột nhiên xảy ra nhiều tai nạn,
và những vụ mất tích.
Tôi nghĩ chính phủ có thể giết họ.
Alicia sẽ không đến để giết tôi.
Tôi biết là anh sẽ tới, bạn của tôi.
Những nạn nhân của vụ đánh bom
bao gồm Nathan Ingram, người sáng lập và điều hành tập đoàn IFT.
- số một thế giới... - Con có biết không?
Tôi nghe đây?
Alicia Corwin...
...cô là một kẻ giết người, và là một kẻ phản bội.
Ai thế??
Hành động của cô và cộng sự
không che dấu được sự chú ý.
Bởi vì cô, Nathan Ingram đã chết.
Coi đây là một lời cảnh báo.
Mã 703412.
Nối máy tới văn phòng Luật sư đặc biệt.
Tôi xin lỗi, luật sư đặc biệt không có ở đây.
Không, bảo ông ta nghe máy đi.
Tôi mới bị đe dọa, bởi ai đó đã biết.
Chúng tôi sẽ tìm hiểu.
_
Ông ấy từng là bạn tốt của tôi chỉ là...
đột nhiên ... Ông biến mất.
Tôi vật lộn với chấn thương này mỗi này, từ lúc đó.
Tôi sợ rằng sẽ không bao giờ cử động được cánh tay này.
Tôi xin lỗi,bác sĩ Edwards, đó thực sự là một suy nghĩ tồi tệ.
Không sao đâu, Harold, ông không cần phải nói
thêm về những gì làm ông không thoải mái.
Nhưng, cái cách mà ông nói về vụ tai nạn
sự mất đi của người bạn, nỗi đau.. tất cả xem như là
ông đã mang nỗi đau này một thời gian dài.
Ai cũng có đau buồn, theo những cách khác nhau
Này 4 mắt, giới thiệu cho ông ta về người bạn điên khùng của ông đi
có thể 2 người nhận được phiếu giảm giá đấy.
Tôi nghĩ bây giờ có thể tính thêm anh
là một trong những người bạn điên khùng của Harold đấy Lionel.
đi với mấy người thì không ai là ngoại lệ cả.
Shane Edwards.
Nạn nhân của một vụ án bạo lực.
Là một bác sĩ tâm thần nổi tiếng
Vợ ông ta đã mất,
cách đây 8 năm, Lucy Edwards.
Cô ta bị giết tại nhà
bởi một gã giao nhận bị tâm thần.
sau chuyện này ,Shane thành lập quỹ phi lợi nhuận đó.
Ông sống một mình?
Không, à có, về mặt kỹ thuật....
Tôi có một con chó.
Là con chó của vợ ông?
Không, chúng tôi chưa....
Vị hôn thê của tôi không nuôi gì cả. Mà làm sao ông biết....
Vậy là đã có ai khác trong cuộc sống của ông?
Đó chỉ là linh cảm.
Chúng tôi chia tay, và...
đó là tất cả những gì tôi có thể nói.
Tôi hiểu, nhưng tôi muốn ông biết là tôi đang ở bên cạnh ông
tôi không phải là một người xa lạ để bày tỏ cảm xúc.
Vậy chúng ta sẽ gặp lại vào lần sau nhé?
được chứ?
Đó là vợ của ông?
Vâng, đó là Lucy
Như tôi đã nói, tôi từng có cảm giác như ông.
Cô ấy mất 8 năm trước.
Oh, tôi xin chia sẻ nỗi đau đó, Bác sĩ Edwards.
Ông biết không,khi mà thế giới của ông dừng lại
thì thế giới ngoài kia vẫn đi về phía trước
và ông cũng vậy.
Bảo trọng Harold.
Cám ơn.
Tôi vẫn thỉnh thoảng nằm mơ thấy tôi đang đi bộ...
và sau đó tôi thức giấc.
Cô cảm thấy như thế nào?
Bị mắc kẹt, vô vọng. Đó là cảm giác đầu tiên vào mỗi buổi sáng.
Khi tôi thức giấc, tôi nhận ra tôi không cảm nhận được đôi chân.
tôi cố cử động nó....
Nhìn thấy Barton chạy xe với tốc độ cao
rồi hắn đâm vào tôi.
Luật sư của hắn chắc đã lôi hắn khỏi trại cai nghiện sớm hơn.
bởi vì tôi nhìn thấy bức ảnh hắn đang tiệc tùng
Hắn cập nhật tất cả những thứ ngu ngốc ấy
để quảng cáo cho Club mới của hắn.
thật không công bằng với những gì hắn làm với tôi,
và hắn chỉ việc tiếp tục sống cuộc sống của hắn?
Tôi có thể đấm vào mặt thằng này được không?
Tôi cũng nghĩ thế.
Cô có lý do để tức giận, Angela,
nhưng cô phải để mọi thứ trôi qua vì cô không thể thay đổi quá khứ
và những người như thế sẽ không tự do mãi được đâu.
quả báo sẽ đến với họ.
Công việc của Edwards thu về những chi tiết của
các vụ án bạo lực
Có lẽ hắn biết cái gì đó, mà đáng lẽ ra hắn không nên.
Anh theo dõi nhé, Lionel.
Tôi có một phiên điều trị mà tôi phải đến.
Yeah, cho tôi gửi lời chào tới Red.
Có vẻ có một chút u ám ở anh
trong hôm nay, thanh tra à.
Sáng nay tôi gặp một gã, người đã mất một ai đó.
Nó thay đổi cuộc sống của anh ta.
Chỉ là mang lại vài ký ức buồn.
Và anh giải quyết chuyện đó thế nào?
Cô không muốn nghe đâu.
Anh lại né tránh nữa rồi, John.
Không phải anh đã nói là anh muốn có thói quen mới?
Phát triển thói quen mới không dễ dàng vậy đâu.
Buổi điều trị với bác sĩ Campbell thế nào?
Bí mật giữa bác sĩ và bệnh nhân,Finch.
Vậy cũng được.
Có tin gì mới từ nhà của Edward không?
Tôi phải nói là, tôi khá ổn
trong việc đột nhập vào nhà người khác
Mặc dù tôi không hiểu
mục đích cầm theo thịt Carnitas để làm gì?
Ah, chỉ là một chiêu cũ của điệp viên thôi.
dùng để xử lý hệ thống bảo vệ.
Hệ thống bảo vệ?
- Cốc, cốc,.... - Oh, Chào Becca.
Bọn em nhận nhầm thư của anh nữa,
Có lẽ ai đó nên nói rõ cho người đưa thư.
Ông ta hay bị lầm lẫn vì địa chỉ chúng ta giống nhau.
Điểm tốt mà.
Hector hôm nay thế nào?
Nó chỉ ị trong nhà vào thứ 3 và thứ 5
Hector.
chuyện này buồn cười đấy anh Reese.
Mấy người đồng nghiệp và em sẽ đi chơi ở
quán bar mới mở phố trên kia, và em.... tự hỏi là
anh có muốn đi cùng tụi em không?
Cám ơn em, nhưng anh.... có chút chuyện cần làm.
Oh, không sao, không sao đâu.
Em hỏi vậy thôi...
Chào Hector hộ em.
Chắc chắn rồi
Được rồi, Finch, Edwards đang đến phòng Gym
Thấy được gì ở nhà hắn không?
Đồ đạc của vợ Edwards vẫn còn ở đây
Nhưng cô ấy đã chết 8 năm rồi mà?
Có lẽ anh ta không thực hiện được lời khuyên tiến lên phía trước của anh ta
Finch, tôi nghĩ chúng ta có vấn đề rồi.
Edwards bỏ một khẩu súng vào hộp đồ của ai đó.
Và giờ hắn rời phòng Gym mà không tập.
Hắn vừa vào ngân hàng.
Edwards đang đi theo lịch trình được đặt sẵn...
từng bước một.
Anh có nghĩ hắn sẽ cướp nhà băng?
Hắn đang hành động , Finch.
hoặc có thể là không.
Có cái gì khác đang xảy ra,
Hắn sử dụng mât khẩu để đi vào cửa bảo trì.
Có thể là làm rối tung hệ thống điện,
và hệ thống camera an ninh.
Hắn làm gì bây giờ?
Hắn đang gọi điện từ một điện thoại trả trước.
Clyde Barton đây.
Xin chào, Anh có phải là người đứng tên tài khoản
After Hours Management?
Đúng rồi
Tôi là Brian Humphries Tại ngân hàng Fisher Savings & Loan.
Tôi gọi thông báo chính phủ đang điều tra tài khoản của anh
và quyết định đóng băng nó.
Anh đùa tôi à?
Kế toán của tôi nói là mọi thứ đều ổn.
Thưa ngài, không cần phải nói to như vậy.
Đây chỉ là thủ tục thông thường.
Nếu anh có thể đến chi nhánh tại Montague,
Chúng ta có thể giải quyết chuyện này nhanh chóng
Cẩn thận cái mông anh, tôi tới đây.
Finch, anh đã nối được đường dây tới After Hours Management?
Khi chúng ta nói đến phá hoại, đột nhập,hack dữ liệu
Tôi chỉ có thể làm 2 việc một lúc.
Finch, cái gã mà Edwards lúc nãy nói chuyện--
Clyde Barton? Chủ cái club
Người đã đẩy bệnh nhân của Edward ngồi xe lăn vĩnh viễn.
Sao ông biết được?
Edwards dường như đang nghiên cứu
mọi thứ về Clyde Barton,
và cũng tìm hiểu ngân hàng này hàng tuần rồi.
Xin chào? Ngân hàng Fisher Savings.
Xin chào, đó có phải Brian Humphries?
- Vâng. - Nghe cho rõ đây.
Bạn tôi sẽ cướp ngân hàng các ông.
Giờ nếu ông hợp tác,
mà không báo động cho bất cứ ai
sẽ không ai bị thương kể cả ông.
Bạn tôi là gã to con, mặc đồ thể thao.
Khi hắn vào đó, hắn sẽ tìm ông.
Đưa cho hắn chìa khóa, và thẻ của ông.
Đừng làm trò gì ngu ngốc.
Được rồi, Finch, điều này thật vô lý
Tôi vào trong đây.
Tôi muốn thấy Brian Humphries ngay bây giờ.
Thấy bạn tôi chưa?
Yeah.
Làm ơn bình tĩnh, tôi sẽ đưa bất kì cái gì anh cần
Ông nói cái gì vậy??
Chúng tôi không muốn bất kì rắc rối nào .
Cứu tôi
Cứu tôi, thằng kia đang cướp nhà băng.
- Đứng yên đó ! - Cái gì? Tôi không đến để--
Biến khỏi đây thôi!
Tên này có súng.
Nằm úp mặt xuống đất.
Ông sẽ không tin chuyện này đâu, Finch.
Edwards vừa đưa gã kia vào tội "Cướp có vũ trang".
Đó chưa phải tất cả.
Đó không phải trường hợp đầu tiên.
Edwards đã cài bẫy nhiều người như vậy
Tôi tin con số của chúng ta đang làm công việc của Vigilante
Vậy ai là mục tiêu tiếp theo?
Vậy Edwards là vigilante hả ?
Anh ta đã đưa 7 người vào tù
Tất cả họ đều là những kẻ từng làm hại bệnh nhân của anh ta.
Những chuyện này bắt đầu từ bao giờ, Finch?
Bắt đầu từ khi anh ta thành lập quỹ phi lợi nhuận
để tưởng nhớ người vợ anh ta, Lucy
Kẻ giết cô ta, Wyatt Morris, gã vận chuyển
đã tỏ ra vài hành động thái quá với Lucy
trong khi giao hàng, và điều đó làm cô ta không thoải mái.
Cô ta e ngại tâm thần của hắn không ổn định.
nên họ đã gửi khiếu nại lên công ty của hắn.
Ngày trước vụ giết người, Morris cố gắng giao hàng
tại nhà cô ta. Nhưng Lucy không mở cửa.
Hắn trở lại vào hôm sau.
Cô ấy mở cửa,ký nhận bưu kiện
Tối đó, theo lời khai của Edwards
Trên đường đi làm về, anh ta thấy Morris rời khỏi nhà mình
Một lúc sau, anh ta phát hiện vợ mình bị đánh đến chết.
Giờ Morris đang ở đâu?
Trong tù, 15 năm cho tội ngộ sát.
Ngộ sát? sao không phải là giết người?
Bởi vì các bằng chứng đều là gián tiếp thu được
Không có nhân chứng\
Nếu không sẽ là án chung thân
Edwards trừng phạt những kẻ xứng đáng.
và chắc chắn sẽ không làm ai khác bị thương trong quá trình.
Anh nên thuê anh ta đi,Finch, để ông có thể nghỉ phép.
Tôi xin nhắc lại, anh Reese, con số của anh ta đã hiện ra,
điều đó có nghĩa mục tiêu tiếp theo của anh ta
không đơn giản là tội phạm thông thường.
hoặc có thể là một mục tiêu trước đây quay lại trả thù.
Mày thế nào rồi, nhóc?
Hình như Edwards đã về.
Anh ta đặt cuộn băng dính cạnh bộ tuxedo.
Hoặc là anh ta không tin tưởng ve áo Hugo Boss không bị lung lay
Hoặc là anh ta đang lên kế hoạch
để bắt đầu dàn cảnh trông gala tối nay.
Tối nay Edwards có một buổi thuyết trình về quỹ phi lợi nhuận của ông ta.
nó chỉ dành cho những người ưu tú.
Vào được đó sẽ cần một khoản tiền lớn
từ cái quỹ đang hạn hẹp của chúng ta.
Giữ lại tiền của ông đi, giáo sư.
Tôi cái cách dễ hơn để vào.
Cám ơn đã giúp tôi vào đây, bác sĩ
Anh là người đầu tiên giúp tôi chuyện này.
NYPD luôn có bàn ở đây trong mọi năm.
Tôi luôn muốn đi cùng ai đó
để đại diện cho cảnh sát thành phố.
Cám ơn anh.
Tôi nghĩ bộ lễ phục khiến họ không muốn đi.
Thật tốt khi thấy được sự chia sẻ của anh từ một khía cạnh, John.
Nó cho thấy sự tiến bộ của anh.
Tôi mừng vì có thể đi cùng cô.
uh....Trông cô..... Thật lộng lẫy.
Và tốt khi nhìn thấy thêm một khía cạnh nữa/
Tôi tưởng đây là việc của bồi bàn.
Tôi không nghĩ tôi sẽ đeo thắt lưng cummerbund
kể từ hồi lễ hội trung học
Cám ơn anh, thanh tra Edwards đang ở đâu vậy?
Đừng lo Finch, chúng tôi đang theo dõi anh ta.
Xin chào tất cả mọi người. Cám ơn vì đã đến đây.
Tôi hy vọng mọi người có thể uống
mà không bị đánh thuế tiêu thụ trong tối nay.
Dành cho những người không biết tôi là ai
Tôi là Shane Edwards.
Và đây là vợ tôi, Lucy.
Lucy là một nhiếp ảnh gia.
Chúng tôi gặp nhau trong một khu vườn....
khá yên tĩnh có một đài phun nước
khi tôi đang đi một cách lơ đãng
đã đi qua ống kính
và làm hỏng khung hình tuyệt vời của cô
thay vì nổi điên, cô ấy lại bắt đầu cười
nói là không thể nhịn được cười khi
cô ấy vừa tạo ra một tác phẩm tuyệt vời
khoảnh khắc vàng của một bàn chân.
Anh Reese, chúng ta có thể có vài rắc rối.
Ai đó đang đột nhập vào khu phục vụ.
Ôi trời ơi, đó là Morris,
Kẻ đã giết vợ của Edwards.
Tôi tưởng hắn đang ở tù
Được tha trước hạn hôm qua
Hệ thống có lẽ chưa cập nhật thông tin về hắn.
Nhưng hắn đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Và vài năm sau, tôi cầu hôn cô ấy
ngay tại khu vườn ấy
ngay sau khi chúng tôi khắc tên lên chiếc ghế này
Sau khi cô ấy qua đời...
Tôi không dám đến nơi này, thêm một lần nào nữa
Tôi còn không dám nghĩ đến. Cho đến khi tôi được điều trị
Và nhờ có nó, tôi đã thay đổi hoàn toàn.
Tiến lên phía trước không phải là quên đi hết hay bỏ qua hết
Morris đang đến gần tới Edwards.
Xin thứ lỗi cho tôi một chút.
Này bác sĩ, tôi cứ mơ thấy thế này...
Hmm.
Và đó là lý do tại sao vận động những nạn nhân là rất quan trọng..
hình thức không quan trọng.
nên tối nay,tôi muốn hỏi các bạn về sự giúp đỡ
tiếp tục những gì tôi đã làm. Xin cám ơn tất cả các bạn.
Cám ơn vì đã đến.
Lâu rồi không gặp, bác sĩ
Anh, anh làm cái quái gì ở đây?
Cho 7 năm
Họ nói gì thế, Finch?
Ở đó quá huyên náo.
7 năm của đời tôi.
Anh Reese, có chuyện gì thế?
Tôi nghĩ Morris chỉ đe dọa Edwards.
7 Năm !
Edwards đang đi ra ngoài, Finch.
Có cái gì đó không ổn, Finch. Ắc quy trên xe của Edwards
bị cạn sạch, có vẻ bị cài bom.
Nằm xuống
Được rồi bác sĩ, tại sao Morris muốn anh chết?
_
Xin chào?
Có phải là con gọi không?
Ta cho rằng con đang cố l làm cho ta đừng làm như vậy
Nhưng ta đã không cho con một giọng nói...
nên con không thể nói được gì
Có thêm tin gì từ Morris không?
Người của chúng tôi vẫn đang truy lùng hắn.
Anh có liên lạc gì với Morris kể từ sau phiên tòa không?
Không.
Tôi có nghe nói hắn ra tù sớm
Tôi không nghĩ là hắn lại đến gặp tôi
Anh có nghĩ hắn cố giết anh
vì lời khai của anh khiến hắn đi tù?
GIết vợ tôi là điều khiến hắn đi tù.
Tôi xin lỗi, tôi cảm thấy rất mệt mỏi.
Lần cuối khi tôi ngồi trong căn phòng như thế này
là cái đêm cô ấy mất.
Đêm tồi tệ nhất đời tôi.
Như là tuyết rơi.... rơi nhiều đến nỗi
anh quên rằng thế giới chưa bao giờ thiếu nó. [Đoạn này dịch muốn xỉu]
Tôi nhớ đang gọi cho vợ trên đường đi làm về
Cô ấy không trả lời.
Cô ấy luôn quên trả lời điện thoại.
Tôi thấy chiếc xe vận chuyển
đậu bên ngoài tòa nhà chúng tôi ở
tôi bước vào trong,
chiếc xe rồ ga đi mất.
Khi tôi tới tầng chúng tôi ở,
cửa phòng mở toang
và tôi chạy vào bên trong
thấy một kiện hàng nằm trên sàn nhà
nhỏ nhắn,màu nâu được bọc trong băng dính
nằm gần phòng tắm....
Khi họ tìm được Morris, hắn phủ nhận
hắn không biết gì về cái chết của Lucy.
Ông cần gì khác ở tôi nữa không?
Tôi có một cuộc hẹn sau 4 giờ nữa,
tôi muốn được chợp mắt một chút.
Morris vẫn ở đâu đó ngoài kia
Gã này đã lấy của tôi rất nhiều thời gian
Hắn sẽ không lấy được thêm chút nào nữa đâu
Chúng tôi sẽ tìm hắn.
Tại sao Morris, kẻ mới đc ân xá lại
Đặt bom vào xe của Edwards và tự gây nghi ngờ cho bản thân
bằng việc đe dọa anh ta trước một đám đông?
Tội phạm thường làm mấy trò ngu ngốc này ...
suốt ngày. Anh không đặt bom
vào xe của người khác nếu tinh thần của anh ổn định
Trước khi làm công việc vận chuyển,
Morris làm trong một công ty xây dựng
Phá hủy công trình xây dựng.
Hắn biết cách làm bom như thế nào.
Có lẽ tôi có thể thêm vài thông tin nữa
Tôi phát hiện vài hoạt động mới trong email cũ mà
Morris sử dụng trước khi vào tù.
về một sự trao đổi bí ẩn với một tài khoản ẩn danh.
nó nói "Roscoe đã đồng ý gặp trong thùng lớn"
11:00 sáng mai, giữa đường Kent Avenue và North Ninth
Vậy Morris sẽ gặp một người tên Roscoe?
"Roscoe" là tiếng lóng cũ nói về súng ngắn.
Morris đang muốn có vũ khí.
Tôi sẽ tới địa chỉ đó.
Tôi muốn có vài lời với hắn.
Này 4 mắt, tôi mới nghe được vài thứ từ đội phá bom
Anh nghe được gì hả thanh tra?
Bom tự chế, đặt cách một khoảng về bên trái
và ngọn lửa phát ra quá xa so với bình xăng
để làm nổ nó.
Kẻ như Morris với nhiều kinh nghiệm về chất nổ
sẽ biết cách làm tốt hơn.
Thú vị thật, cám ơn thanh tra.
Đã tìm đươc Roscoe chưa?
Khẩu súng đã ở đây,
Vẫn chưa thấy Morris và "gặp trong thùng lớn"
còn có nghĩa là"trong thùng rác" bên ngoài wc công cộng
Hmm. Tôi sẽ không bao giờ đi mua súng.
Trong khi anh đang chờ\ở đây có gì đó hơi kỳ lạ
Anh có nhớ khi Edwards nói với anh
về việc nhìn thấy xe của Morris trong đêm vợ chết?
Yeah.
Câu chuyện anh ta kể cho anh
trùng khớp với câu chuyện anh ta kể ở tòa
và cả với cảnh sát, những người thẩm vấn anh ta
Tất nhiên là anh ta sẽ nhớ mọi chi tiết.
Vợ anh ta bị sát hại cơ mà?
Không chỉ là đúng chi tiết, anh Reese, mà là đúng nguyên văn.
"tuyết rơi nhiều đến nỗi bạn quên đi..."
thế giới chưa bao giờ thiếu nó."
Giống như Edwards đưa câu nói đó và bộ nhớ vậy
Nhưng tại sao lại phải làm thế?
Nên tôi đã xâm nhập vào
công ty điện thoại mà Edwards sử dụng tìm lịch sử GPS.
Anh ta không về nhà lúc vợ anh ta bị giết
Anh ta không về, cho đến vài tiếng sau.
đó có nghĩa là anh ta không hề thấy kẻ giết vợ anh ta
đang rời khỏi hiện trường. Anh ta nói dối.
Anh ta không chỉ nói dối đâu Finch.
Edwards là kẻ đã mua khẩu súng đó.
Súng được mua dưới tên của Morris ?
Anh Reese, đó là một cái bẫy nữa.
7 năm trước, Edwards đã khai man
để chắc chắn kẻ mà anh ta nghĩ đã giết vợ mình sẽ
phải vào tù.
Và giờ Morris ra tù sớm hơn.
và chỉ mất 7 năm cho tội giết vợ anh ta.
Tôi cũng sẽ tức giận như thế.
Cho nên,Edwards đang lên kế hoạch loại bỏ Morris mãi mãi.
Edwards đang trên đường về nhà.
Rất cẩn thận, không hề chạm vào khẩu súng.
có khả năng anh ta giết Morris bằng khẩu súng đó
rồi làm mọi thứ nhìn như đang tự vệ.
Ngay sau khi Morris được tự do,
hắn nhận được một tin nhắn từ anh trai
nói là Edwards sẽ có mặt ở gala
Edwards chắc chắn đã làm giả tin nhắn
để bảo đảm Morris sẽ xuất hiện,
sau đó tự cho nổ chiếc xe để mọi người thấy
giống như Morris đang muốn giết anh ta.
Dù là Edwards lên kế hoạch gì,
có thể sẽ có người chết, tính luôn cả anh ta.
Chúng ta phải ngăn chặn người này.
Ngăn chặn anh ta? Đáng lẽ phải cho anh ta huân chương.
Thằng khốn ấy giết vợ anh ta, và giờ thì đã được tự do.
Edwards đã khai man.
Anh có xem xét đến chuyện Morris bị oan?
Tâm thần hắn không ổn định Hắn chẳng có chứng cớ ngoại phạm
và cũng không có kẻ tình nghi nào khác.
Hoàn toàn chính xác. Tất cả bằng chứng chống lại
đều là bằng chứng gián tiếp.
Morris luôn cho rằng mình vô tội.
Có thể hắn nói đúng
chúng ta có thể không bao giờ biết, thực sự chuyện gì đã xảy ra.
Mọi người, chúng ta thực sự không biết bây giờ đang xảy ra gì đâu
Edwards vừa mở một viên đạn
và đổ thuốc súng ra.
Và tôi cược là, sẽ không có gì tốt đẹp cho Morris
khi Edwards đã tạo dư lượng thuốc súng lên chính hắn.
Nếu Edwards đã tìm ra cách đẩy thằng kia vào tù
cứ để anh ta làm thế
vì vẫn có kẻ giết người, đang tự do.
Ồ, hóa ra anh ta đã tìm ra cách.
Miếng băng dính gắn trên ve áo đã đính dấu vân tay của Morris
Nên giờ Edwards đang giữ khẩu súng có dấu tay của Morris.
Rõ ràng là anh ta sẽ sử dụng nó cho ai đó.
Chúng ta không chấp nhận việc giết người.
Chúng ta vẫn chưa rõ cơ mà?
Vẫn chưa có vụ nào của Edwards giàn dựng là án giết người
Anh Reese, chúng ta không tập trung vào anh ta
nếu chuyện xấu không xảy ra.
Tôi thấy anh ta không có vẻ giốn một tên sát nhân.
Anh ta chỉ giống một người mất mát rất nhiều.
Hey.
Xin lỗi,em tới hơi sớm.
Không sao....uhmmm
Nghe như Hector đang muốn
tới ở với em. Để anh dắt nó ra.
Có điều này cho mày đây...
- Cô ấy đây, cô ấy đây... - Này, xin chào..
Yeah.
Em chắc không phiền chứ?
Oh, em rất vui khi chăm sóc nó chừng nào anh muốn.
Cám ơn em, có vài chuyện đang tới,
Anh cần phải giải quyết tối nay cho nên.....
Mọi thứ ổn chứ?
Ừ, anh nghĩ sẽ ổn thôi.
Cám ơn em lần nữa nhé.
Không sao mà.
Chào anh.
Được rồi Finch, Edwards đang xóa mọi dấu vết.
Dù là anh ta lên kế hoạch gì nó sẽ xay ra sớm thôi.
Này, tôi có vài manh mối từ tên sát nhân
khi Morris trong tù Anh trai hắn - Sid
Luôn đến thăm hắn. Nếu Morris không
ở chỗ anh hắn, có lẽ anh ta biết nơi hắn trốn.
Edwards có thể sẽ nghĩ như chúng ta
Nhìn như anh ta đang đến chỗ anh trai Morris ở.
Được rồi, Finch, Edwards đã vào trong.
Anh Reese, anh ta làm gì vậy?
Làm mọi thứ như Morris đang theo dõi anh ta.
Edwards đang ở đâu?
Ở đây.
Edwards đã mất cả năm lên kế hoạch này.
Anh ta không thể quên, anh ấy muốn kết thúc mọi thứ
Trả thù không phải là giải pháp.
Anh nên biết điều đó.
Nó không dành cho Carter, không dành cho Shaw,
và nó không mang cho Edwards một chút yên bình nào
nếu anh ta nhằm vào sai người.
Finch, luật pháp không phải lúc nào cũng hiệu quả.
Edwards đang sửa lại sự bất công.
Nếu chúng ta bắt anh ta dừng lại điều đó sẽ hủy hoại anh ta.
Đừng mắc sai lầm bởi suy nghĩ chỉ có mình anh
là người duy nhất chịu đựng như vậy, anh Reese.
Vậy nói tôi nghe đi Finch, Ông đã làm như thế nào?
_
Edwards đi rồi.
Anh ta thoát khỏi anh, hay anh để....
Anh ta làm công việc này một thời gian rồi.
Anh ấy giỏi trong việc xóa dấu vết.
Anh ta bỏ điện thoại ở nhà,
vậy không có cách nào để lần theo cả.
Chúng ta phải tìm ra anh ta, trước khi mọi chuyện quá muộn.
Tôi không thể lần theo Edwards, anh Reese,
nhưng tôi dò được sóng điện thoại của Morris
một mẫu điện thoại cũ, không có GPS.
_
Chờ đã,có thể có cái gì đó...
Uh... Fusco đây.
Thanh tra, ông đã tìm được anh trai morris?
Nó chỉ ra anh ta vừa gửi cho Morris một tin nhắn.
Tôi cho là Edwards đã làm giả tin nhắn.
Yeah,tôi cho là vậy,
Sid đã làm vỡ điện thoại, khi chúng tôi "nói chuyện"
Làm sao mà có chuyện....
Vậy anh ta có biết Morris ở đâu không?
Không, nhưng điều đó cũng không làm cho anh ta
lao vào đánh tôi.
tin nhắn này nói : Gặp tại nhà thực vật
trong công viên NewYork
Chỗ đó nằm trong thành phố.
Tôi gần chỗ đó.
Có thể sẽ nguy hiểm đấy Finch.
Đó là lý do tại sao lúc nãy Anh nên chặn Edwards
khi anh đã có cơ hội đó.
Xin chào?
Sid?
Anh ở đây hả?
Tao đã chờ 7 năm cho chuyện này.
Tôi đã nhận được mối đe dọa trực tiếp trên điện thoại của tôi.
Ai đó đang theo dõi chúng ta
Cô nói chủ của cô gọi lại cho tôi ngay lập tức.
Xin chào Alicia.
Tôi xin lỗi vì phải làm thế này
Tôi biết cô sẽ không ngừng theo đuổi
và loại bỏ những kỹ sư
tham gia dự án "Đèn phương bắc" [Northern Lights].
Cô có thực sự nghĩ rằng khi cô theo dõi người khác
không ai theo dõi lại cô?
Tôi sẽ rất cẩn thận nếu tôi là cô.
Một thiết bị nổ được gắn
dưới xe của cô
bất kì chuyển động nào của xe sẽ khiến nó phát nổ.
là một thành viên hoạt động ngầm của cộng đồng tình báo
Tôi chắc cô đã quen thuộc về sức công phá của thiết bị này.
Ông phải hiểu là Nathan là bạn thân của tôi.
Tôi không biết bất kỳ điều gì về cái chết của ông ta
Cô có thực sự tin vào chính mình?
Cô làm cho tình báo, làm sao cô lại không biết?
Không---- Tôi...
Khi mọi chuyện xảy ra,tôi đã biết.
nhưng tôi không biết là họ sẽ thực sự làm điều đó.
Tôi không biết gì cả.
Cô là kẻ nói dối có đào tạo
Sao tôi có thể biết được cô nói sự thật?
Ông không biết
Nhưng tôi thì có.
Tất cả những gì chúng tôi làm đều giúp thế giới an toàn hơn.
nhưng chúng tôi đã đi chệch hướng tôi thừa nhận điều đó.
Tôi có nhiều điều hối tiếc. Nhưng nó ngày càng lớn hơn
và chúng tôi thì quá nhỏ bé.
Tôi không biết ông là ai hay làm sao ông biết tất cả,
nhưng có lẽ ông đúng.
Có lẽ cái chết của Nathan là lỗi của tôi
Tôi đã thấy dấu hiệu nhưng tôi đã bỏ qua
Có lẽ, tôi xứng đáng như vậy.
Đổ nó ra tay đi.
- Thuốc súng? - Làm đi.
Bác sĩ Edwards.
Harold, ông làm gì ở đây?
Tôi có thể không hoàn toàn trung thực trong buổi điều trị
nhưng anh đã đúng
Chúng ta đều đi trên con đường giống nhau
nhưng chỉ có một điều tôi học được
là trả thù sẽ không bao giờ làm anh thanh thản được.
ông giúp tôi với...
Câm miệng !
Tôi không phải là kẻ sát nhân.
Mày nói dối.
Tôi bỏ gói hàng, bên cạnh cô ấy
trong buổi sáng. Đó là tất cả tôi làm.
Tôi không thích bỏ hàng tại chân cầu thang
trong kỳ nghỉ
Rất nhiều ăn trộm, nhiều người xấu quanh đây.
Tôi chỉ muốn chắc cô ấy đã ký đơn,và tôi ra khỏi đó.
và tôi không bao giờ quay trở lại tối đó.
Mày nghĩ tao tin những lời mày nói?
Tao biết mày giết cô ấy
Đây là nơi 2 người gặp nhau.
là nơi anh cầu hôn cô ấy.
Tại sao anh muốn hủy hoại ký ức của cô ấy bằng việc giết người
tại nơi mà anh hạnh phúc nhất?
Ai nói đây là vụ giết người?
Khi họ tìm trong nhà của hắn,
họ sẽ tìm thấy bằng chứng hắn có âm mưu giết tôi
cùng với vết thuốc súng trên tay hắn
sẽ không có nghi ngờ gì về việc hắn đã bắn
Hắn sẽ bỏ hết quãng đời còn lại trong tù,
và sẽ không có bất kỳ điều gì ông có thể bắt tôi dừng lại
Sau khi tôi tự tử,nói với họ là hắn bắn tôi
Cứ làm thế, rồi sẽ đâu vào đấy.
Harold, dù ông là ai, tôi van xin ông..
hãy làm giúp tôi...
Harold.
Tránh ra đi.
John, đừng bắn.
Shane, nghe tôi nói này
Tôi đã chứng kiến người rất gần gũi với tôi chết trước mắt tôi.
Giống như anh, tôi nghĩ tôi cần chắc chắn rằng
những ai có trách nhiệm trong vụ giết người
đều phải trả bằng cuộc sống hoặc những gì tương tự.
Tôi đã có mục tiêu tôi đã để tay lên cò súng
nhưng tôi nhận ra rằng những mục tiêu đó
cũng là những người xứng đáng được trả thù.
đó là vì cuộc sống là vô hạn, hơn những gì chúng ta hiểu.
Anh có thể sẽ không biết, những gì xảy ra hôm đó
Nếu anh làm thế, nếu anh kết án cuộc sống của anh ta
thì sẽ không ai nghi ngờ về điều đó, nhưng
ngay cả khi thế giới của anh đã dừng lại thì thế giới ngoài kia
vẫn tiếp tục đi tới, và anh cũng sẽ vậy
và nếu anh chết ở đây, những gì tươi sáng,đẹp đẽ, người phụ nữ
đã từng yêu anh tha thiết sẽ mãi mãi biến mất theo anh.
Tôi biết anh không muốn như thế.
Anh thậm chí còn ít nói hơn bình thường.
Một đêm dài...
Muốn nói về nó không?
Được thôi
Hay là chúng ta sẽ nói về việc trao đổi,
Tôi giúp anh vào được đêm Gala vậy anh sẽ
nói gì đó về bản thân, và không được nói dối?
Nói một điều gì đó,mà anh không tự hào,
bắt đầu bằng chuyện Anh đối phó đau buồn như thế nào?
Đã có một người phụ nữ
Cô ấy là tất cả đối với tôi
Tôi đã giữ cô ấy trong cánh tay...
Khi chúng tôi xa nhau một thời gian
rồi tôi biết cô ấy đã chết.
Vậy đã xảy ra chuyện gì?
Nói với tôi đi,John, nếu như anh muốn
được sống tiếp, anh cần phải biết đau buồn.
Tôi không chắc, tôi sẽ làm được điều đó hay không..
A đây rồi..
Aw, nó nhớ anh đấy.
Này, nhóc.
Cám ơn vì đã chăm sóc nó
Lúc nào cũng được mà.
Anh đã giải quyết xong chuyện của anh chưa?
Um, vẫn đang làm, anh nghĩ rồi sẽ ổn thôi
Em mừng vì đã nghe như vậy.
Có lẽ lúc nào đó chúng ta nên đưa nó đi dạo
Có lẽ thế...
Muốn đi dạo không?
Giống như Edwards cuối cùng cũng vượt qua được.
Thế còn Morris?
Hắn có giết vợ Edwards không?
Câu trả lời nằm ở hắn và những gì hắn làm.
Có lẽ chúng ta cứ theo bằng chứng chúng ta có và để anh ta đi đi.
Điều đó có vẻ chưa đủ.
Cỗ máy chắc biết được sự thật?
Có thể nó biết Và sự thật sẽ ở lại với nó.
Sẽ rất bực bội nếu như
có những câu khỏi không thể giải đáp
Nhưng những gì tôi biết bây giờ là...
Nếu Morris là kẻ giết người và cố giết ai đó,
chúng ta sẽ ở đó .
Lại đây. Lại đây.
_
thehien406@gmail.com